12/3/09

¡Vaya título de pelotas me ha caído!

ndo ap

Hace un añito más o menos hice un especial sobre curiosos casos de películas extranjeras que sufren un sustancioso cambio de título cuando se comercializan en nuestro país (pincha aquí para leerlo). He creído conveniente retomar el tema porque en estos 12 meses hemos sido testigos de la desbordante imaginación de los tíos que se dedican a esto.

Hay un tema que me preocupa en particular, y es la obsesión que parece ser que tenemos los españoles por las pelotas. Si en filmaffinity escribes en el buscador "pelotas" te aparecerá una lista de 10 películas que tienen un título con esa palabra: Hermanos por pelotas, Un rockero de pelotas, Cuestión de pelotas, Pelotas en juego, American Pie 5: Una fiesta de pelotas, Casting de pelotas, Una pandilla de pelotas, Cuestión de pelotas (otra vez)... Curiosamente, la mayoría de estas películas no incluyen tal palabra en el título original. ¿Coincidencia? Yo diría que hay algún empleado que se está rascando las ... ya saben a lo que me refiero.

Recientemente, José Saramago y Fernando Meirelles estuvieron por Madrid promocionando A ciegas, la adaptación de la novela Ensayo sobre la ceguera escrita por Saramago. Éste expresó su descontento sobre el título que le han puesto aquí que no tiene que ver con el original, Blindness (Ceguera), porque le daba un sentido diferente al mensaje que transmitía tanto la novela como la película.

Y eso no es todo, pues hace unas semanas se estrenó en las salas de nuestro país una película llamada originalmente Ghost Town (Pueblo fantasma) y que han rebautizado aquí como... ¡Me ha caído el muerto! Una prueba más del destrozo que realizan algunas distribuidoras en nuestro país, renombrando películas con el fin de resultar atractivas a más espectadores y que consiguen justamente lo contrario, espantarlos. Hay veces que incluso es preferible dejarles el título original, aunque luego se haga un destrozo del inglés. A continuación les dejo una lista de las pequeñas perlasque nos han dejado durante este año y algunas de las que están por venir. Les invito a que añadan sus favoritas:

- Easy Virtue (Virtud Fácil) = Una familia con clase

- Tropic Thunder = Tropic Thunder ¡Una guerra muy perra! (Vale que era un título complicado de traducir pero... ¿hacía falta la coletilla?

- Pineapple Express = Superfumados (Si no tienes ganas de comerte el coco, añades un "super" al calificativo más apropiado para los protagonistas de la cinta, caso de Supersalidos o Super ligón)

- The Air I Breathe (El aire que respiro) = Cuatro vidas

- There Will Be Blood (Habrá sangre) = Pozos de ambición

- Thick as Thieves (Amigos cercanos no tienen secretos) = The Code (esto ya es el colmo, traducir el título ¡en otro título inglés!

- Marley & Me = Una pareja de tres

- Deception = La lista

- Meet Bill (Conoce a Bill) = Mi vida es una ruina

- He's just not that into you (Él no está por ti) = ¿Qué les pasa a los hombres? (Sin sutilezas, los hombres son todos un asco)

- How to lose friends & alienate people (Cómo perder amigos y gente alienada) = Nueva York para principiantes

9/3/09

Imaginación versus realidad


Adaptar un texto literario a la gran pantalla puede ser un trabajito más engorroso de lo que se podría pensar, y más aún si se trata del best-seller del momento. El director Mark Herman (Hope Springs), sin mucha experiencia reconocida, fue el elegido para llevar al cine la novela El niño con el pijama de rayas, de gran éxito gracias al fenómeno del "boca-oreja".

El resultado ha sido bastante satisfactorio, contando con la aprobación de la mayoría de los lectores. A Herman tan sólo le ha bastado mantener la fidelidad al original (pese a algunas perdonables licencias), y disponer de un reparto escogido cuidadosamente para encarnar a cada personaje (Rupert Friend, novio de Keira Knightley, está perfecto como el mezquino teniente Kotler).


Sin embargo, hay algo que impide que esta película se desentienda del manoseado tópico de "el libro es mucho mejor que la peli". La novela está narrada siempre desde el punto de vista del niño protagonista, por lo que vas conociendo la historia de su mano, no en vano, desconoces que en realidad se trata de un campo de concentración hasta bien avanzado el relato, algo de lo que evidentemente carece la película en la que el poder de las imágenes resta el impacto que poseía el original (en la misma contraportada no te explicaban de qué iba el libro).


De todas formas, a no ser que vivas desconectado/a del mundo a estas alturas sabrás perfectamente de qué va el asunto. Si leer te produce urticaria (muy mal hecho) te gustará la peli, y si ya te lo has leído te parecerá correcta, pero ten por seguro que no te provocará ese torrente de emociones que te produjo el libro cuando lo leíste.

***1/2

7/3/09

Ganadores de los Razzie 2009



Un día antes de los Oscar se entregan los Razzie, esos premios que ninguna estrella de Hollywood desea ganar. En su momento les comenté mi opinión sobre ellos y las nominaciones de este año (aquí), y ahora que ha pasado la temporada alta de premios es buen momento para ver quién se ha ganado el honor de ser lo peor del año.

Finalmente los Razzie han sido igual de previsibles que los Oscar: El gurú del buen rollo ha sido la más "afortunada" acaparando importantes premios como el de peor película, peor actor o peor guión. No sé si será tan mala ya que no la he visto, aunque puede que lo haga próximamente. Paris Hilton hace pleno consiguiendo los tres premios por los que estaba nominada: peor actriz principal, secundaria y peor pareja en pantalla. Por último, destacar que además de conseguir el premio honorífico a toda una carrera de despropósitos, Uwe Boll se alza como el peor director del año. Un lujo, vamos. La lista completa de ganadores a continuación:


Peor película
El gurú del buen rollo

Peor director
Uwe Boll por 1968: Tunnel Rats, In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale y Postal

Peor actor
Mike Myers por El gurú del buen rollo

Peor actriz
Paris Hilton por The Hottie & The Nottie

Peor actor de reparto
Pierce Brosnan por Mamma Mía!

Peor actriz de reparto
Paris Hilton por Repo! The Genetic Opera

Peor pareja
Paris Hilton con Christine Lakin o con Joel David Moore por The Hottie & The Nottie

Peor guión
El gurú del buen rollo

Peor precuela, remake, secuela o parodia:
Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal

5/3/09

Trailers muy esperados: Ágora y Public Enemies


Vamos con los primeros avances de dos de las películas más esperadas del año. Empezamos con Ágora, la nueva película de Alejandro Amenábar, que cinco años después del éxito mundial de Mar adentro se atreve con una producción más ambiciosa, y por tanto, más costosa. Ágora nos traslada al Egipto del siglo IV, donde el cristianismo empezó a extenderse. En la ciudad de Alejandría, un joven esclavo se enfrenta al dilema de unirse a la revolución cristiana y así conseguir la libertad, o en cambio mentenerse fiel a su ama, la astrónoma Hypatia, de la que está enamorado en secreto.


Amenábar ha terminado el rodaje y se encuentra en la fase de posproducción de la película, para la que ha contado con la estupendísima Rachel Weisz (El jardinero fiel) como protagonista, así como de Max Minghella (La huella del silencio), hijo del fallecido director Anthony Minghella, Rupert Evans (Hellboy), Ashraf Barhom (Paradise Now), Óscar Isaac (Che: El argentino) y de Michael Lonsdale (Los fantasmas de Goya). El rodaje se desarrolló en la isla de Malta, donde también se rodaron grandes producciones como Gladiator o Troya. El trailer deja un muy buen sabor de boca, pero habrá que esperar hasta el mes de Septiembre para comprobar si Almenábar ha vuelto para recordarnos por qué es uno de los directores más prestiogosos de la actualidad.




Ahora cambiamos de tercio y pasamos a una de las producciones que aspiran a gobernar la taquilla de este verano. Se trata de Public Enemies, lo nuevo de Michael Mann (Corrupción en Miami) y en la que Johnny Depp interpreta a John Dillinger, un ladrón de bancos que se hizo popular en los Estados Unidos de los años 30. Christian Bale le hace la réplica encarnando a Melvin Purvis, el agente del FBI que lideró su búsqueda.

También encontramos en el reparto a Marion Cotillard (La vida en rosa), Channing Tatum (Ausente), Billy Crudup (Watchmen), Leelee Sobieski (En el nombre del Rey), Giovanni Ribisi (Seduciendo a un extraño) y a Emilie de Ravin (Brick). Aquí a la izquierda pueden ver el primer póster que: 1. Da por sentado que la estrella de la función es el amigo Johnny y 2. Recuerda mucho al cartel de El caballero oscuro en el que el Joker estaba colocado en una posición muy similar.


El trailer no está mal pero tampoco acaba por convencerme de que pague una entrada de cine para ir a verla. Resulta un poco raro que una película ambientada en una época antigua esté rodada en digital, le da un aspecto extraño, pero oye, a lo mejor acaba siendo una buena innovación. La película se estrena el 3 de Julio en España y contando con la presencia de dos devoradores de la taquilla como son Depp y Bale, cuento con que atraerán a suficiente gente al cine como para decidirme a embolsar dinero por ella o no. De momento, el trailer:




P.D: De regalo, el segundo trailer de la que es una de las películas que más ganas tengo de hincarle el diente, 500 days of Summer, de la que les mostré el primer avance aquí. Esta película me flipa, lo malo es que aún ignoro cuánto tardaré en poder verla en el cine...


3/3/09

Noticias a porrón


En esta ocasión vengo cargadito de interesantes noticias y suculentos rumores, así que sin más dilación vamos directos al grano:


- Woody Allen, al que vemos en la foto acompañado de Scarlett Johansson, de la que hablaré más adelante, continúa con su acelerado y constante ritmo de trabajo, ofreciéndonos una nueva película cada año. Este año llegará a los cines Whatever Works, con la que ha vuelto a rodar en su Nueva York natal.

Por otra parte ya está preparando la película que rodará este verano con vistas de estrenar en el 2010, y aunque nada se sabe del argumento como es habitual, se han dado a conocer los nombres de los actores que está reclutando. James Brolin (Mi nombre es Harvey Milk), Anthony Hopkins (Fracture), Naomi Watts (Funny Games U.S.), Freida Pinto (Slumdog Millionaire) y Antonio Banderas (The Code) conforman el estupendo elenco del nuevo proyecto de Allen, que rodará en Londres con financiación de Mediapro, la productora de Vicky Cristina Barcelona. Esto promete y mucho.


- Keira Knightley protagonizará un thriller de ciencia-ficción que no, no estará ambientado en otra época como es habitual en su filmografía. La cinta se llama Never let me go, y cuenta la historia de tres jóvenes que crecieron juntos en una institución aislada, hasta que descubren que son clones creados para dar sus órganos a los originales cuando los necesiten (¿alguien más se ha acordado de La isla?). Mark Romanek (Retratos de una obsesión) dirigirá a la Knightley que estará acompañada por Andrew Garfield (Leones por corderos) y Carey Mulligan (Orgullo y prejuicio).


La actriz de Piratas del Caribe ha finalizado el rodaje de Last Night y tiene pendiente de rodar London Boulevard y The beautiful and the damned, no así una nueva versión de El rey Lear que fue anunciada a bombo y platillo y que iba a protagonizar junto a Anthony Hopkins, Naomi Watts y Gwyneth Paltrow, porque se ha cancelado por falta de financiación. La crisis... es lo que tiene.


- Sean Penn, que está en plena actualidad por ganar un segundo Oscar por su impecable trabajo en Mi nombre es Harvey Milk, se encuentra en negociaciones para ser el compañero de fatigas de Naomi Watts (tercera vez que la nombro en esta entrada) en Fair Game, película de Doug Liman (Jumper) que en un principio iba a protagonizar Nicole Kidman. La cinta gira en torno a la figura de Valerie Plame Wilson, una ex-agente de la CIA que abandonó la agencia tras el escándalo formado por los artículos que escribió su marido sobre la manipulación de informes referidos a las presuntas armas de destrucción masiva en Irak. Obviamente, Watts sería Valerie y Penn su marido.


- Parece que Reese Witherspoon se ha puesto las pilas, y tras unos años en baja forma laboral ahora no para de acumular proyectos. Uno de ellos es The days before, una película de ciencia ficción de Timur Bekmambetov (Wanted. Se busca) con Robert Downey Jr. (Tropic Thunder) como co-protagonista. En ella, los extraterrestres viajan en el tiempo para aniquilar la raza humana en diferentes épocas, pero un hombre que descubrirá la conspiración intentará adelantarse para advertir a la humanidad.


Por otra parte, la actriz de En la cuerda floja volverá a trabajar bajo las órdenes de Alexander Payne tras la recomendable Election en la cinta que está preparando el director tras el éxito de Entre copas hace unos cinco años. Se trata de Downsizing, comedia satírica sobre un hombre con serios problemas económicos que se somete a una reducción de tamaño porque cree que así las cosas le irán mejor. Aunque el guión no está terminado y no hay ningún contrato cerrado, Payne ya cuenta con el compromiso de Paul Giamatti (Entre copas), Sacha Baron Cohen (Borat) y la citada Witherspoon para protagonizar la película.

Por último, se ha dado a conocer el nombre de los posibles compañeros de reparto de la citada actriz en How do you know?, título provisional de la nueva cinta de James L. Brooks (Mejor... imposible), de la que ya les hablé hace un tiempillo. Se trata de los cómicos Owen Wilson (Una pareja de tres) y Paul Rudd (Mal ejemplo) y parece ser que la historia tendrá que ver con un triángulo amoroso formado por un ejecutivo, un jugador de béisbol y la chica que trae locos a ambos.
Y esto es todo, veremos de dónde saca tiempo la oscarizada actriz para rodar tanta película. Recordemos que también tiene pendiente el rodaje de la nueva película de Cameron Crowe (Elizabethtown) junto a Ben Stiller (Noche en el museo) que se ha pospuesto hasta el año próximo.


- Jake Gyllenhaal (Brokeback Moutain) y Jim Carrey (Di que sí) serán los protagonistas de Damn Yankees, la versión cinematográfica de un musical de Broadway de la década de los 5o. Cuenta la historia del hincha de un equipo de béisbol (Gyllenhaal) que pasa por una mala racha, por lo que decide hacer un pacto con el diablo (Carrey) para ayudarlo a ganar. Aun no hay un director asignado al proyecto, además de que falta por encontrar una actriz que interprete a Lola, una mujer que el diablo pone en el camino del chico para que no consiga recuperar su alma (aunque he oído por ahí el nombre de Scarlett Johansson).


- Vamos terminando con la primera imagen de Angelina Jolie en el rodaje de Salt, su nueva película bajo las órdenes de Philip Noyce, que ya la dirigió hace diez años en El coleccionista de huesos. En un pricipio, esta película era conocida como Edwin A. Salt e iba a ser protagonizada por Tom Cruise, pero los productores decidieron cambiar de sexo al personaje que da nombre a la cinta y ofrecerle el papel a la Jolie, a la que le encanta trabajar en películas de acción.

Ahora se trata de Evelyn A. Salt, pero sigue siendo la historia de un agente de la CIA que tras ser acusado de ser espía ruso debe hacer un viaje a contrarreloj para reencontrase con la familia y probar su inocencia. No es el colmo de la originalidad, pero esperemos al menos que sea algo muy interesante. Acompañan a Angelina en el reparto Liev Schreiber (El velo pintado) y Chiwetel Ejiofor (Hijos de los hombres). Aquí les dejo la imagen de la actriz caracterizada para el personaje.



- Terminamos este exhaustivo recorrido por lo que se cuece en Hollywood con otro rumor más referido a la secuela de Iron Man. Y es que lamentablemente ya se ha confirmado que Emily Blunt (El diablo viste de Prada) no encarnará a la Viuda Negra por incompatibilidades de agenda de trabajo, por lo que se le está buscando una sustituta, y por ahora el nombre que suena con fuerza es el de Scarlett Johansson. Particularmente, no me pega nada la actriz (a la que adoro, ojito) embutida en el traje de una atlética espía rusa, pero como todo puede pasar, vamos a estar pendientes de si se confirma esta información.


P.D: Al final es oficial, Cate Blanchett acompará a Russell Crowe en Nottingham. ¡Por fin este proyecto da un pasito hacia delante!

2/3/09

Vuelta al cuadrilátero



Dir.: Darren Aronofsky
Int.: Mickey Rourke, Marisa Tomei, Evan Rachel Wood
¿De qué va?: Randy "The Ram" Robinson es un luchador que saboreó las mieles del éxito en los años 80, pero ahora todo eso acabó y sobrevive luchando en circuitos independientes. Buscar el amor en una stripper e intentar reconciliarse con la hija que abandonó son sus motivos para redimirse.

Opinión: Un irreconocible Darren Aronofsky se pone tras las cámaras para seguir los pasos de la mastodóntica silueta de Mickey Rourke. El maridito de Rachel Weisz deja a un lado la imaginería narrativa y visual que plasmó en sus anteriores películas, la sobresaliente Requiem por un sueño y la amada por muchos y odiada por otros tantos La fuente de la vida, para enseñarnos sin concesiones la cruda realidad a la que se afrenta un luchador en horas bajas, que intenta por todos los medios adecuarse a una sociedad que un día lo veneró y que al siguiente le dio la espalda.


El luchador es la historia de un hombre que recibe muchos palos tanto dentro como fuera del ring. Y aunque los que reciba entre las cuerdas no los soportaría nadie (hay escenas que no son recomendables para gente sensible) son los que recibe fuera los que le dejan más tocado. La soledad y la incapacidad por hacer algo bien alejado del cuadrilátero son los verdaderos contrincantes de este luchador que encarna un magnífico Mickey Rourke, un tipo que en la vida real puede despertar muchas antipatías pero que en la ficción consigue crear un personaje con un mundo interior muy triste y doloroso, con el que es fácil congeniar y sentir compasión. Porque su historia es la de esas personas que primero alcanzan el éxito y luego pasan a ser muñecos rotos prisioneros del personaje que ellos mismos han creado.


Pero Randy "El carnicero" Robinson no está del todo sólo, intenta recuperar el contacto con la hija que abandonó cuando era pequeña y busca la comprensión en una bailarina del bar que frecuenta. Evan Rachel Wood encarna muy bien a la resentida vástaga, pero es Marisa Tomei quien se roba los aplausos con un personaje más complejo e interesante que la típica stripper que en realidad es algo más que una mujer que se contonea desnuda en una barra (algo en lo que la Tomei se desenvuelve con mucha soltura, todo hay que decirlo). Quizás el principal fallo de El luchador sea ése, que está construída a base de tópicos, pero lo bueno es que los examina a fondo y nos damos cuenta que no son tales, sino que tienen más aristas y dilemas de lo que en un principio pueda parecer.


Vista El luchador podemos llegar a tres conclusiones: la primera es que Darren Aronofsky es capaz de hacer películas sin ornamentos y llegar igual de directo al corazón que con ellos. La segunda es que a pesar de que al final se le escapara el Oscar, Mickey Rourke ha vuelto a la primera línea de Hollywood, aunque dudo mucho de que vuelva a tener una oportunidad de lucirse como ésta. Y la tercera es que Marisa Tomei está mejor ahora, en su estupenda madurez, tanto física como interpretativamente hablando, que cuando ganó su polémico Oscar cuando era joventica. Gracias Darren, por traernos de vuelta a estos dos pesos pesados.

****

1/3/09

Actriz del mes: Julianne Moore



Nombre completo: Julie Ann Smith

Fecha de nacimiento: 3 de Diciembre de 1960

Lugar de nacimiento: Fayetteville, North Carolina (EE.UU.)

Filmografía destacada:

Hateship, Friendship, Courtship (2011)
Boone's Lick (2010)
Chloe (2009)
A single man (2009)
Shelter (2009)
The Private Lives of Pippa Lee (2009)
I'm Not There (2008)


A ciegas (2009)
Savage Grace (2007)
Next (2007)
El color del crimen (2006)
Hijos de los hombres (2006)
La ganadora (2005)
Ellas y ellos (2005)
Hasta que el divorcio nos separe (2004)
Misteriosa obsesión (2004)
Las horas (2002)
Lejos del cielo (2002)
Hannibal (2001)
Evolution (2001)
Atando cabos (2001)
Un marido ideal (1999)
Cookie's Fortune (1999)
Mi mapa del mundo (1999)
El fin del romance (1999)
Magnolia (1999)
El gran Lebowski (1998)
Psicosis (1998)
Boogie Nights (1997)
El mundo perdido: Parque jurásico 2 (1997)
Nueve meses (1995)
Vidas cruzadas (1993)
La mano que mece la cuna (1992)


Méritos: Julianne Moore se ha ganado a pulso su puesto dentro del selecto grupo de actrices de Hollywood mayores de 40 años que ha mantenido su carrera cinematográfica sin sobresaltos. Desde que comenzó a trabajar a principios de los años 90 ha demostrado ser una de las mejores actrices de nuestro tiempo. Este mes vuelve a la cartelera teñida de rubio y encabezando el reparto de A ciegas, adaptación al cine de la controvertida novela Ensayo sobre la ceguera de José Saramago y que ha sido dirigida por Fernando Meirelles (Ciudad de Dios, El jardinero fiel). A sus espléndidos 48 años, Julianne sigue teniendo una agenda repleta de proyectos, pero aún le falta por llegar el papel que le haga conseguir el ansiado Oscar que se le ha resentido ya en cuatro ocasiones. Creo que va siendo hora de que se le de el reconocimiento que se merece.



Extras: